1
00:00:16,031 --> 00:00:17,298
LOCUTOR:

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,067
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

3
00:00:32,981 --> 00:00:34,616
Oye, señor.

4
00:00:34,618 --> 00:00:35,617
Era.

5
00:00:35,619 --> 00:00:36,884
Bueno, no lo hicimos

6
00:00:36,886 --> 00:00:39,053
causarte algún problema esta vez,
¿Lo hicimos, mariscal?

7
00:00:39,055 --> 00:00:41,773
No. Espero que muchachos
no están envejeciendo.

8
00:00:42,992 --> 00:00:44,810
Eran buenos chicos
hasta que te quedaste sin dinero.

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,961
¿Vas a casa?

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,130
Sí, tenemos todos nuestros
beber whisky hecho

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,398
durante seis meses.

12
00:00:50,400 --> 00:00:52,099
Vuelve al rancho ahora.

13
00:00:52,101 --> 00:00:54,953
Sabes, voy a dirigirme
su camino en uno o dos días.

14
00:00:54,955 --> 00:00:56,855
Debo ir a Pico Ben.

15
00:00:56,857 --> 00:00:58,240
Podría pasar y saludar.

16
00:00:58,242 --> 00:01:00,075
Seguro estaría orgulloso
si lo hicieras.

17
00:01:00,077 --> 00:01:02,310
Eres bienvenido a nuestra casa.
cuando quiera, mariscal.

18
00:01:02,312 --> 00:01:04,512
Es decir, si puedes soportar
mi cocina.

19
00:01:06,232 --> 00:01:08,032
Lo viví una vez antes,
Abe, y engordó.

20
00:01:08,034 --> 00:01:10,335
Bueno, nos veremos.
mariscal.

21
00:01:10,337 --> 00:01:11,970
Adiós, señora.
Adiós.

22
00:01:11,972 --> 00:01:13,171
Hasta luego, muchachos.

23
00:01:23,599 --> 00:01:25,150
¿Cómo lo supiste?
perdieron su dinero?

24
00:01:25,152 --> 00:01:26,551
Yo estaba allí.

25
00:01:26,553 --> 00:01:28,519
bebieron demasiado
y se limpió.

26
00:01:28,521 --> 00:01:31,356
Je. Bueno, supongo
Se lo merecían.

27
00:01:31,358 --> 00:01:32,824
Pero son buenos hombres, Kitty.
Mmmm.

28
00:01:32,826 --> 00:01:34,659
Son del tipo que son
voy a hacer algo

29
00:01:34,661 --> 00:01:36,761
fuera de este país algún día,
si alguien lo hace.

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,431
Bueno, no deberían empezar.
haciendo ricos a los traficantes.

31
00:01:39,433 --> 00:01:40,598
Demonios, les ganaría una apuesta.

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,899
¿Qué es eso?

33
00:01:41,901 --> 00:01:44,585
que perdieron su dinero
dólar por dólar, juntos.

34
00:01:44,587 --> 00:01:47,005
Son así ¿no?
Siempre juntos.

35
00:01:47,007 --> 00:01:49,341
hermanos más cercanos
Lo supe alguna vez.

36
00:01:54,563 --> 00:01:56,731
¿Por qué no te das la vuelta?
¿A ranchar, Matt?

37
00:01:56,733 --> 00:01:59,567
Debe ser un buen sentimiento poseer
tierra y ganado y cultivos.

38
00:01:59,569 --> 00:02:01,436
Bueno, consígueme un hermano
para compartir la mitad de la carga,

39
00:02:01,438 --> 00:02:03,405
y quizás lo intente alguna vez.

40
00:02:03,407 --> 00:02:04,406
Te veré esta noche, ¿eh?

41
00:02:04,408 --> 00:02:05,340
Está bien.

42
00:02:12,214 --> 00:02:14,049
Vaya.

43
00:02:14,051 --> 00:02:17,619
Dime, ¿quién es ese?
¿En nuestra casa, Morgan?

44
00:02:17,621 --> 00:02:19,353
Seguro que es un equipo elegante.

45
00:02:19,355 --> 00:02:20,387
Sí.

46
00:02:22,825 --> 00:02:25,476
Parece que ha estado
pasando el rato algunos en México.

47
00:02:25,478 --> 00:02:27,512
Vamos.

48
00:02:39,942 --> 00:02:41,642
¿Conoces a este tipo, Morgan?

49
00:02:41,644 --> 00:02:43,811
Es un extraño para mí.

50
00:02:54,940 --> 00:02:57,342
¿Qué estás haciendo?
en nuestra propiedad?

51
00:02:58,511 --> 00:03:01,413
Alimentando a mi caballo. ¿Por qué?

52
00:03:05,484 --> 00:03:07,635
Esta es nuestra difusión.

53
00:03:07,637 --> 00:03:09,203
no nos gusta
para que un extraño viaje

54
00:03:09,205 --> 00:03:11,940
y ayudarse a sí mismo
a cualquier cosa que quiera.

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,608
Tienes ese heno
Saliste del granero, ¿no?

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,843
Así es.

57
00:03:14,845 --> 00:03:16,861
Oh, bueno, supongo
si necesitaba un poco de heno

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,996
Pero tiene que ser más educado.
sobre robarlo.

59
00:03:18,998 --> 00:03:21,132
Oh, no soy lo suficientemente educado
para ti?

60
00:03:21,134 --> 00:03:24,786
Tal vez debería cambiar mis costumbres
solo para ti.

61
00:03:24,788 --> 00:03:26,320
¿Qué eres tú, de todos modos?

62
00:03:26,322 --> 00:03:28,455
Un niño que piensa que es un hombre
porque lleva un arma

63
00:03:28,457 --> 00:03:29,957
por primera vez?

64
00:03:29,959 --> 00:03:32,110
Señor, he estado usando un arma
durante ocho años.

65
00:03:32,112 --> 00:03:33,678
Desde que tenía 18 años.

66
00:03:33,680 --> 00:03:35,429
Eso te hará tener unos 26 años.

67
00:03:35,431 --> 00:03:37,198
Y todavía eres un niño
eso debería ser sacado

68
00:03:37,200 --> 00:03:38,499
al cobertizo y azotado.

69
00:03:38,501 --> 00:03:40,785
¿Quieres sacarme?

70
00:03:40,787 --> 00:03:42,303
Alguien debería hacerlo.

71
00:03:42,305 --> 00:03:44,638
muchos hombres
lo he intentado.

72
00:03:44,640 --> 00:03:47,474
supongo que se trata de
tu turno ahora.

73
00:03:47,476 --> 00:03:49,010
Adelante.
Llevas un arma.

74
00:03:49,012 --> 00:03:51,045
Ahora espera un minuto. no lo somos
Voy a tener alguna pelea.

75
00:03:51,047 --> 00:03:52,613
Cuida tu temperamento, Abe.

76
00:03:52,615 --> 00:03:54,082
El chico no quiso decir nada.

77
00:03:54,084 --> 00:03:56,817
El nombre es Tom Clegg.
No soy un niño.

78
00:03:56,819 --> 00:03:58,536
Está bien, olvídalo.

79
00:03:58,538 --> 00:04:00,972
Tú también, Abe.

80
00:04:00,974 --> 00:04:02,907
Bueno, por tanto heno...

81
00:04:03,759 --> 00:04:05,810
Diga que lo siente, señor.

82
00:04:05,812 --> 00:04:07,495
¿Qué?

83
00:04:07,497 --> 00:04:08,763
Me escuchaste.

84
00:04:08,765 --> 00:04:10,264
Debes estar loco-

85
00:04:10,266 --> 00:04:11,565
Ahora espera un minuto.

86
00:04:11,567 --> 00:04:14,452
Quizás esto te ayude.

87
00:04:19,007 --> 00:04:20,442
Ahora dibuja.

88
00:04:20,444 --> 00:04:21,742
No, Abe. ¡No!

89
00:04:39,411 --> 00:04:41,212
Lo mataste.
Y él ni siquiera-

90
00:04:41,214 --> 00:04:43,548
Empezó a dibujar.

91
00:04:43,550 --> 00:04:45,416
¿Por qué no pruebas conmigo a continuación?

92
00:04:46,936 --> 00:04:49,704
Abe no era un pistolero.

93
00:04:49,706 --> 00:04:51,105
Yo tampoco.

94
00:04:56,211 --> 00:04:57,745
¿Te diré qué?

95
00:04:57,747 --> 00:04:59,981
Practicas un poco, ¿eh?

96
00:04:59,983 --> 00:05:02,183
Estaré en Dodge por un tiempo.

97
00:05:02,185 --> 00:05:04,118
Ven a verme.

98
00:06:27,903 --> 00:06:29,904
Ir.

99
00:06:44,637 --> 00:06:47,572
Bueno, mira eso,
¿Lo harías?

100
00:06:47,574 --> 00:06:51,142
<i>No he visto una plataforma como esa
desde que estaba en la base.</i>

101
00:06:55,547 --> 00:06:58,666
Ha pasado un tiempo en México,
ese tipo.

102
00:06:58,668 --> 00:07:00,935
no es la plataforma
Estoy mirando, Chester.

103
00:07:00,937 --> 00:07:04,472
¿Oh? ¿Por qué lo conoces?

104
00:07:04,474 --> 00:07:06,524
Quizás lo haga.

105
00:07:20,089 --> 00:07:22,590
¿Qué estás mirando?

106
00:07:22,592 --> 00:07:24,759
¿No eres Tom Clegg?

107
00:07:29,464 --> 00:07:30,898
Matt Dillon.

108
00:07:30,900 --> 00:07:32,066
Sí, Las Cruces.
¿no fue así?

109
00:07:32,068 --> 00:07:33,735
¿Hace unos ocho años?

110
00:07:33,737 --> 00:07:36,104
Sí, exactamente ocho años.

111
00:07:36,106 --> 00:07:38,206
He cambiado algunos desde entonces.

112
00:07:38,208 --> 00:07:40,141
Parece que tú también lo hiciste.

113
00:07:40,143 --> 00:07:42,043
Alguno.
Éste es Chester Goode.

114
00:07:42,045 --> 00:07:43,611
¿Cómo estás?
Hola.

115
00:07:43,613 --> 00:07:45,512
Supongo que estás recordando cómo
no me atrevía a dibujar

116
00:07:45,514 --> 00:07:47,281
sobre ese tipo en Las Cruces.

117
00:07:48,351 --> 00:07:50,818
si, lo recuerdo
Fuiste inteligente al no hacerlo.

118
00:07:50,820 --> 00:07:52,386
Seguro que te habría matado.

119
00:07:53,005 --> 00:07:54,688
Sí. Me fui de allí.

120
00:07:54,690 --> 00:07:56,890
Bajé a Sonora
por mi cuenta.

121
00:07:56,892 --> 00:08:00,227
Practiqué durante dos años,
todos los días.

122
00:08:00,229 --> 00:08:02,312
Me volví bastante bueno con un arma
mariscal.

123
00:08:02,314 --> 00:08:03,414
¿Acaso tú?

124
00:08:03,416 --> 00:08:04,582
Ahora ese tipo está muerto.

125
00:08:06,401 --> 00:08:07,685
Regresé y lo maté.

126
00:08:07,687 --> 00:08:10,454
Ahora, eso no fue mucho.
de una pelea.

127
00:08:10,456 --> 00:08:13,591
Ciertamente no es suficiente para mantenerte
odiando durante dos años.

128
00:08:13,593 --> 00:08:16,360
No necesito mucha pelea,
mariscal.

129
00:08:16,362 --> 00:08:18,295
Mató a muchos hombres desde entonces.

130
00:08:18,297 --> 00:08:19,780
Pero no te preocupes por mí.

131
00:08:19,782 --> 00:08:22,349
Porque siempre sacan primero.

132
00:08:22,351 --> 00:08:24,585
Entonces eres un gran pistolero, ¿eh?

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,421
tengo una bastante justa
reputación en Nuevo México.

134
00:08:27,423 --> 00:08:31,092
Y ahora quieres ser conocido
en Kansas, ¿es eso?

135
00:08:31,094 --> 00:08:32,426
Yo no dije eso.

136
00:08:32,428 --> 00:08:35,513
Conozco a los de tu clase, Clegg.

137
00:08:35,515 --> 00:08:37,682
Debería hacerlo.
Ya he matado a suficientes de ellos.

138
00:08:37,684 --> 00:08:39,249
Yo no, mariscal.
No me vas a matar.

139
00:08:39,251 --> 00:08:40,985
Soy demasiado rápido para ti.

140
00:08:40,987 --> 00:08:42,720
Y soy demasiado inteligente.

141
00:08:44,072 --> 00:08:45,973
Te lo mostraré algún día.

142
00:08:49,611 --> 00:08:52,880
¿Crees que es tan rápido?
como dice ser, Sr. Dillon?

143
00:08:52,882 --> 00:08:54,548
Oh, he oído algunas conversaciones,
Chester.

144
00:08:54,550 --> 00:08:58,385
Bueno, espero que eso
no tienes que enfrentarlo.

145
00:08:58,387 --> 00:09:02,089
Nunca me ha gustado, Chester.
a quien he tenido que enfrentar.

146
00:09:12,300 --> 00:09:14,068
Bueno, hola, Morgan.

147
00:09:14,070 --> 00:09:15,253
¿Dónde está Abe?

148
00:09:17,856 --> 00:09:19,773
No los conocía a ustedes dos
podría encontrar su camino

149
00:09:19,775 --> 00:09:20,774
el uno sin el otro.

150
00:09:21,693 --> 00:09:24,111
Está de vuelta en el rancho, Doc.

151
00:09:30,919 --> 00:09:32,186
Ah...
Hola Chester.

152
00:09:32,188 --> 00:09:35,122
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Volverás a la ciudad tan pronto?

153
00:09:35,124 --> 00:09:36,440
¿Dónde está Abe?

154
00:09:36,442 --> 00:09:39,160
Se trata de Abe. He venido.
para ver al mariscal.

155
00:09:41,029 --> 00:09:42,496
Ah, ¿pasa algo, Morgan?

156
00:09:42,498 --> 00:09:44,616
Mariscal, nos conoce a Abe y a mí.
durante mucho tiempo.

157
00:09:44,618 --> 00:09:45,900
Bueno, seguro que sí.

158
00:09:45,902 --> 00:09:48,769
¿Dirías que soy un hombre?
que dice mentiras?

159
00:09:50,806 --> 00:09:52,339
Bueno, ya sabes
La respuesta a eso, Morg.

160
00:09:52,341 --> 00:09:53,958
Entonces lo diré brevemente.

161
00:09:53,960 --> 00:09:55,793
Había un compañero
afuera en el rancho

162
00:09:55,795 --> 00:09:58,045
cuando volvimos.

163
00:09:58,047 --> 00:10:00,348
Él y Abe entraron.
una pequeña discusión.

164
00:10:00,350 --> 00:10:01,849
Abe estaba dispuesto a cancelarlo.

165
00:10:01,851 --> 00:10:03,684
pero este tipo...

166
00:10:03,686 --> 00:10:06,237
lo abofeteó.

167
00:10:06,239 --> 00:10:07,738
¿Y Abe fue a por su arma?

168
00:10:09,490 --> 00:10:11,391
Nunca tuvo una oportunidad.

169
00:10:15,764 --> 00:10:18,883
Lamento oír eso, Morgan.

170
00:10:18,885 --> 00:10:22,052
Este tipo era el hombre más rápido.
alguna vez he visto.

171
00:10:25,724 --> 00:10:27,291
¿Sabes su nombre?

172
00:10:27,293 --> 00:10:29,627
Tom Clegg.

173
00:10:29,629 --> 00:10:30,628
Ya me lo imaginaba.

174
00:10:30,630 --> 00:10:32,229
Es un asesino.

175
00:10:32,231 --> 00:10:33,998
Hizo que Abe empatara.

176
00:10:34,000 --> 00:10:36,401
Eso es lo que quiso decir
sobre ser inteligente.

177
00:10:36,403 --> 00:10:38,302
Ningún hombre puede soportar que lo abofeteen.

178
00:10:38,304 --> 00:10:41,238
Eso no es defensa propia.
y no puede afirmar que lo sea.

179
00:10:41,240 --> 00:10:44,325
Demonios, me temo que estás equivocado
sobre eso, Morgana.

180
00:10:44,327 --> 00:10:47,478
Si Abe sacó primero,
es un caso de autodefensa.

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,863
Lo sabes tan bien como yo.

182
00:10:49,865 --> 00:10:51,031
Mire, mariscal,

183
00:10:51,033 --> 00:10:53,567
No soy ningún cobarde
eso lo sabes.

184
00:10:53,569 --> 00:10:55,035
Bueno, ¿de qué sirve?
de mi cara a él?

185
00:10:55,037 --> 00:10:57,521
el me mataria
Tan fácil como lo hizo con Abe.

186
00:10:57,523 --> 00:10:58,839
¿Qué bien haría eso?

187
00:10:58,841 --> 00:11:00,374
eso no lo haría
hacer algún bien.

188
00:11:00,376 --> 00:11:02,660
No soy sólo yo.

189
00:11:02,662 --> 00:11:06,196
Son todos los hombres que va a matar.
antes de que termine.

190
00:11:06,198 --> 00:11:08,532
Alguien tiene que detenerlo.

191
00:11:08,534 --> 00:11:12,035
Ahora, antes de que mate
más hombres.

192
00:11:12,037 --> 00:11:14,839
Es como envenenar a un lobo.

193
00:11:14,841 --> 00:11:18,025
No sé si eres
lo suficientemente rápido para él,

194
00:11:18,027 --> 00:11:20,961
pero eres el único hombre que conozco
eso podría ser.

195
00:11:22,464 --> 00:11:23,831
Bueno, Morg,
me gustaria verlo muerto

196
00:11:23,833 --> 00:11:25,065
tanto como lo harías,

197
00:11:25,067 --> 00:11:27,601
pero no estoy contratado
para matar a tiros a los hombres.

198
00:11:27,603 --> 00:11:29,736
Ahora, cuando infringe la ley,
Iré tras él.

199
00:11:29,738 --> 00:11:32,206
Pero hasta ese momento,
mis manos están atadas.

200
00:11:32,208 --> 00:11:34,675
Hay que matarlo.

201
00:11:35,627 --> 00:11:36,744
La ley es la ley, Morgan.

202
00:11:36,746 --> 00:11:38,195
y no puedo cambiarlo

203
00:11:38,197 --> 00:11:40,965
solo porque no me pasa
A veces estoy de acuerdo con eso.

204
00:11:40,967 --> 00:11:44,602
¿No dijiste algo?
¿Acerca de que él es inteligente?

205
00:11:46,655 --> 00:11:49,289
Bueno, ya veremos
que inteligente es.

206
00:11:54,963 --> 00:11:56,697
Mariscal,

207
00:11:56,699 --> 00:12:00,234
Tom Clegg va a morir.

208
00:12:00,236 --> 00:12:02,302
No importa qué,

209
00:12:02,304 --> 00:12:04,438
él va a morir.

210
00:13:31,509 --> 00:13:32,910
Si estás tan interesado
en el juego,

211
00:13:32,912 --> 00:13:34,811
¿Por qué no te sientas?

212
00:13:50,094 --> 00:13:51,595
Pégame uno.

213
00:13:57,802 --> 00:13:59,603
¿Quieres otra cerveza, Matt?

214
00:13:59,605 --> 00:14:01,906
No. Uno es mi límite.

215
00:14:01,908 --> 00:14:04,842
¿Uno? debes ser
esperando problemas.

216
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
Yo no dije eso.

217
00:14:06,412 --> 00:14:08,746
Una cerveza lo dijo.

218
00:14:08,748 --> 00:14:10,781
Ah, me conoces demasiado bien, Kitty.

219
00:14:10,783 --> 00:14:12,616
¿Oh? ¿Demasiado bien para qué?

220
00:14:12,618 --> 00:14:14,752
Tenerte alguna vez como enemigo.

221
00:14:14,754 --> 00:14:17,387
Sabes lo que estoy pensando
sólo con mirarme.

222
00:14:17,389 --> 00:14:19,289
Nunca sé lo que eres
pensando, Matt Dillon,

223
00:14:19,291 --> 00:14:22,760
y es probablemente
igual de bien.

224
00:14:22,762 --> 00:14:25,663
Aún no sé si tienes razón
sobre mí esperando problemas.

225
00:14:25,665 --> 00:14:26,897
¿Mmm? ¿Eso?

226
00:14:26,899 --> 00:14:27,915
Oh, ya sabía sobre eso.

227
00:14:27,917 --> 00:14:29,149
He estado viendo Morgan Curry

228
00:14:29,151 --> 00:14:31,719
siguiendo a Clegg
media tarde

229
00:14:31,721 --> 00:14:33,253
y hasta ahora toda la noche.

230
00:14:33,255 --> 00:14:35,522
no puedo entender
lo que está tratando de hacer.

231
00:14:35,524 --> 00:14:38,458
No creo que quiera disparar.
Clegg en la parte de atrás o algo así.

232
00:14:38,460 --> 00:14:40,111
Ni siquiera lleva un arma.

233
00:14:40,113 --> 00:14:41,629
Lo sé, eso es, uh-

234
00:14:41,631 --> 00:14:44,364
Está desarmado
deja a Clegg indefenso.

235
00:14:44,366 --> 00:14:47,301
Mmm. Tal vez esté tratando de atraparlo
en una pelea a puñetazos.

236
00:14:47,303 --> 00:14:49,136
Clegg es demasiado inteligente para eso.

237
00:14:49,138 --> 00:14:51,706
Sabe que lo partirían en dos.

238
00:14:51,708 --> 00:14:53,541
Ojalá Morg lo olvidara
sobre todo el asunto

239
00:14:53,543 --> 00:14:55,676
y volver a casa.

240
00:14:55,678 --> 00:14:58,879
Tal vez solo esté intentando
para avergonzarte, Matt.

241
00:14:59,681 --> 00:15:00,864
¿A mí? ¿Qué quieres decir?

242
00:15:00,866 --> 00:15:02,516
Bueno, por no hacer nada.

243
00:15:02,518 --> 00:15:04,551
sobre Clegg
asesinando a su hermano.

244
00:15:05,653 --> 00:15:07,704
No fue un asesinato, Kitty.

245
00:15:07,706 --> 00:15:09,407
Abe sacó primero.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,208
Bueno, tal como lo escuché,

247
00:15:11,210 --> 00:15:12,643
Clegg le hizo dibujar.

248
00:15:12,645 --> 00:15:15,513
Y no me importa lo que
la ley dice sobre defensa propia.

249
00:15:15,515 --> 00:15:17,464
Bueno, a mí me tiene que importar, Kitty.

250
00:16:13,071 --> 00:16:15,573
Mariscal, quiero hablar con usted.

251
00:16:23,865 --> 00:16:25,232
Está bien.

252
00:16:25,234 --> 00:16:26,533
Adelante.

253
00:16:26,535 --> 00:16:27,685
Se trata de él.

254
00:16:29,604 --> 00:16:31,738
quiero que se detenga
siguiéndome a todas partes.

255
00:16:31,740 --> 00:16:33,424
¿Por qué contarme sobre eso?

256
00:16:33,426 --> 00:16:35,175
Porque vas a detenerlo.

257
00:16:35,177 --> 00:16:37,778
Ahora bien, ¿por qué debería detenerlo?
No está infringiendo ninguna ley.

258
00:16:37,780 --> 00:16:40,514
Es un sucio cobarde.
No lleva su arma.

259
00:16:40,516 --> 00:16:42,916
No hay ley, dice un hombre.
Tiene que llevar un arma, Clegg.

260
00:16:42,918 --> 00:16:46,353
No me gusta que me miren
todo el tiempo.

261
00:16:46,355 --> 00:16:48,372
Tienes una conciencia culpable
¿Sobre algo, Clegg?

262
00:16:48,374 --> 00:16:49,707
Callarse la boca.

263
00:16:49,709 --> 00:16:52,209
¿Por qué no te quitas el arma?
y hacerme callar?

264
00:16:52,211 --> 00:16:54,211
Mira su tamaño.
¿Ves qué cobarde es?

265
00:16:54,213 --> 00:16:56,647
Lo siento, no puedo ayudarte.

266
00:16:56,649 --> 00:16:58,482
Aléjalo de mí.

267
00:16:58,484 --> 00:17:00,284
¿Me oyes?

268
00:17:00,286 --> 00:17:01,619
Sí, te escucho.

269
00:17:01,621 --> 00:17:02,953
Entonces hazlo.

270
00:17:02,955 --> 00:17:05,856
Lo siento, Clegg.
no es asunto mío.

271
00:17:05,858 --> 00:17:07,591
Está bien.

272
00:17:07,593 --> 00:17:09,126
Llevas un arma.

273
00:17:09,128 --> 00:17:11,378
¿Tú también eres un cobarde?

274
00:17:13,214 --> 00:17:14,548
Morgan, ven afuera.
un minuto.

275
00:17:14,550 --> 00:17:16,383
Quiero hablar contigo.

276
00:17:22,173 --> 00:17:23,256
¿Por qué no lo mataste?
ahí dentro?

277
00:17:23,258 --> 00:17:25,258
Esa fue tu oportunidad.

278
00:17:25,260 --> 00:17:28,896
Morgan, no soy un pistolero.
Soy un agente de la ley.

279
00:17:28,898 --> 00:17:31,264
¿Nunca vas a
¿entiendes eso?

280
00:17:31,266 --> 00:17:35,035
Quizás estoy empezando a hacerlo.

281
00:17:35,037 --> 00:17:37,037
Mira, es inútil, Morgan.

282
00:17:37,039 --> 00:17:39,840
No voy a pelear con Clegg
sin una razón.

283
00:17:39,842 --> 00:17:41,675
No puedes usar la ley
por tu propia venganza.

284
00:17:41,677 --> 00:17:43,377
No es para eso.

285
00:17:44,645 --> 00:17:46,046
Ahora, ¿por qué no
olvidate de esto

286
00:17:46,048 --> 00:17:48,349
y volver a casa, ¿eh?

287
00:17:48,351 --> 00:17:51,151
¿Crees que soy un cobarde?
porque no pongo un arma

288
00:17:51,153 --> 00:17:52,353
y dejar que me mate?

289
00:17:52,355 --> 00:17:53,520
tu eres el indicado
eso parece ser

290
00:17:53,522 --> 00:17:55,322
haciendo todo el pensamiento
estos días.

291
00:17:55,324 --> 00:17:56,774
Mi hermano fue asesinado
mariscal.

292
00:17:56,776 --> 00:17:58,509
¡Asesinado!

293
00:18:00,044 --> 00:18:02,112
¿Tienes miedo de Clegg?

294
00:18:02,114 --> 00:18:05,616
¿Es por eso que
¿No harás nada?

295
00:18:05,618 --> 00:18:08,586
Morgan, no tengo
El privilegio de tener miedo.

296
00:18:09,821 --> 00:18:11,789
pero no hay nada
Puedo hacerlo por ti.

297
00:18:13,441 --> 00:18:14,441
Adiós.

298
00:18:50,544 --> 00:18:51,779
Sr. Dillon.

299
00:18:51,781 --> 00:18:53,463
¿Dónde están todos?
¿Por qué el pueblo está tan tranquilo?

300
00:18:53,465 --> 00:18:55,549
Bueno, hubo problemas
aquí esta mañana.

301
00:18:55,551 --> 00:18:57,184
¿Tiroteo?
Sí, señor.

302
00:18:57,186 --> 00:18:59,820
¿Morgan?
Sí, señor. Era Morgana.

303
00:18:59,822 --> 00:19:01,254
Entonces puso su arma
después de todo, ¿eh?

304
00:19:01,256 --> 00:19:03,190
No, señor. Estaba desarmado.

305
00:19:04,309 --> 00:19:06,159
¿Desarmado?
Sí, señor, pero no está muerto.

306
00:19:06,161 --> 00:19:09,529
Al menos no todavía. Él-
Está en casa del Doc.

307
00:19:10,632 --> 00:19:11,632
¿Dónde está Clegg?

308
00:19:11,634 --> 00:19:12,733
Bueno, no lo sé con seguridad.

309
00:19:12,735 --> 00:19:13,801
pero él no ha abandonado la ciudad.

310
00:19:13,803 --> 00:19:14,868
Al menos todavía no.

311
00:19:14,870 --> 00:19:17,237
Creo que te está esperando.

312
00:19:18,372 --> 00:19:19,807
Bueno, estoy aquí.

313
00:19:19,809 --> 00:19:22,743
Bueno, tengo esas dos escopetas.
de la tienda de jonas

314
00:19:22,745 --> 00:19:24,061
que hacen útiles armas callejeras.

315
00:19:24,063 --> 00:19:25,512
Llévalo al establo.
Chester,

316
00:19:25,514 --> 00:19:27,481
y luego desaparecer de la vista,
¿quieres?

317
00:19:27,483 --> 00:19:29,349
Bueno...

318
00:19:29,351 --> 00:19:31,418
Bueno, está bien.

319
00:20:39,771 --> 00:20:41,321
Hola mariscal.

320
00:20:42,807 --> 00:20:44,658
escuché que mataste
Otro hombre hoy.

321
00:20:44,660 --> 00:20:45,859
Se lo merecía.

322
00:20:45,861 --> 00:20:46,810
¿Lo hizo?

323
00:20:46,812 --> 00:20:48,695
Le advertí sobre
siguiéndome a todas partes.

324
00:20:48,697 --> 00:20:50,764
Él debería ser
medio loco.

325
00:20:50,766 --> 00:20:52,099
Entonces le disparaste, ¿eh?

326
00:20:52,101 --> 00:20:54,100
Se lo dije por última vez.

327
00:20:54,102 --> 00:20:55,235
¿Sabes lo que hizo?

328
00:20:55,237 --> 00:20:57,804
Me abofeteó.
Ningún hombre puede soportar eso.

329
00:20:57,806 --> 00:21:00,390
No, ni siquiera
su hermano Abe podría.

330
00:21:00,392 --> 00:21:03,077
Dime, me olvidé de eso.

331
00:21:03,079 --> 00:21:05,128
Me lo dijiste una vez
Fuiste inteligente, Clegg.

332
00:21:05,130 --> 00:21:07,130
supongo que lo olvidaste
sobre eso también.

333
00:21:08,332 --> 00:21:10,667
Morgan estaba desarmado.

334
00:21:11,836 --> 00:21:13,037
Vas a ir a la cárcel.

335
00:21:14,205 --> 00:21:15,972
Ahora lo está olvidando, mariscal.

336
00:21:15,974 --> 00:21:18,475
También te lo dije
Soy demasiado rápido para ti.

337
00:21:21,278 --> 00:21:22,813
Suelta tu cinturón de armas, Clegg.

338
00:21:23,715 --> 00:21:25,332
Ven y cógelo.

339
00:21:25,334 --> 00:21:26,850
¡Ahora!

340
00:21:53,928 --> 00:21:56,095
solo vas a
¿Dejarlo ahí tumbado?

341
00:21:56,097 --> 00:21:59,866
Si tiene amigos,
Pueden moverlo, Doc.

342
00:21:59,868 --> 00:22:03,637
no supongo
él tiene amigos.

343
00:22:03,639 --> 00:22:07,340
¿Hombre así?
Al menos ya no.

344
00:22:07,342 --> 00:22:09,943
Oh, entonces no hará daño a la gente.
mirarlo un rato.

345
00:22:09,945 --> 00:22:12,896
Podría ser una pareja
de antiguos admiradores entre ellos.

346
00:22:12,898 --> 00:22:16,249
Uno o dos aspirantes a pistolero.

347
00:22:16,251 --> 00:22:17,617
No quería hacer eso, doctor.

348
00:22:17,619 --> 00:22:19,252
Hiciste lo único posible.

349
00:22:19,254 --> 00:22:22,322
caminé por ahí
arrestarlo, doctor.

350
00:22:22,324 --> 00:22:24,057
No quise derribarlo.

351
00:22:24,059 --> 00:22:26,043
La mayoría de la gente no lo logrará.
cualquier diferencia.

352
00:22:26,045 --> 00:22:28,011
mataste a un hombre
eso necesitaba matar.

353
00:22:28,013 --> 00:22:29,079
Eso es todo lo que hay que hacer.

354
00:22:29,081 --> 00:22:31,348
esa es la manera
lo mirarán.

355
00:22:31,350 --> 00:22:32,782
¿Cómo está Morgana?

356
00:22:32,784 --> 00:22:35,735
Dos balas en él, está haciendo
tan bien como se podría esperar.

357
00:22:35,737 --> 00:22:37,220
¿Significado?

358
00:22:37,222 --> 00:22:38,821
Está muriendo.

359
00:22:43,594 --> 00:22:44,761
Yo-yo simplemente no entiendo

360
00:22:44,763 --> 00:22:46,163
¿Qué lo está haciendo?
espera así.

361
00:22:46,165 --> 00:22:47,464
No lo entiendo.

362
00:22:47,466 --> 00:22:50,367
La mayoría de los hombres habrían muerto.
justo en el lugar.

363
00:23:03,914 --> 00:23:05,315
¿Morgan?

364
00:23:06,917 --> 00:23:09,686
Mariscal...

365
00:23:09,688 --> 00:23:11,521
escucho-

366
00:23:11,523 --> 00:23:14,391
Escuché disparos,

367
00:23:14,393 --> 00:23:16,526
¿no?

368
00:23:16,528 --> 00:23:18,244
Sí, lo hiciste.

369
00:23:19,830 --> 00:23:23,366
¿Estabas tú en eso?

370
00:23:23,368 --> 00:23:25,034
Era.

371
00:23:26,620 --> 00:23:29,439
Y Clegg...

372
00:23:29,441 --> 00:23:31,241
esta muerto?

373
00:23:33,444 --> 00:23:35,278
es la manera
lo querías, ¿no?

374
00:23:37,231 --> 00:23:39,599
Así es como yo...

375
00:23:39,601 --> 00:23:42,535
lo quería.

376
00:23:42,537 --> 00:23:45,172
Eso es lo que he sido...

377
00:23:45,174 --> 00:23:47,540
esperando escuchar.

378
00:23:48,475 --> 00:23:50,793
morgan,

379
00:23:50,795 --> 00:23:52,596
sabías que te dispararía
cuando lo abofeteaste,

380
00:23:52,598 --> 00:23:53,463
¿no?

381
00:23:54,950 --> 00:23:56,816
Lo tenía en-

382
00:23:56,818 --> 00:23:59,519
Al límite.

383
00:23:59,521 --> 00:24:01,354
Lo planeé...

384
00:24:01,356 --> 00:24:03,256
de esa manera.

385
00:24:04,992 --> 00:24:08,028
Y estabas dispuesto a morir,
¿Solo para que lo enfrente?

386
00:24:12,050 --> 00:24:13,483
H-h-él-

387
00:24:13,485 --> 00:24:16,820
Él asesinó a mi hermano.

388
00:24:16,822 --> 00:24:18,421
Me asesinó...

389
00:24:18,423 --> 00:24:20,157
de la misma manera.

390
00:24:23,027 --> 00:24:26,613
Pero lo atrapamos de todos modos.

391
00:24:26,615 --> 00:24:28,715
¿No lo hicimos?

392
00:24:29,718 --> 00:24:31,184
No-?

393
00:24:52,623 --> 00:24:54,491
Bueno, tenía razón, Matt.

394
00:24:54,493 --> 00:24:56,359
Él ganó.

395
00:24:56,361 --> 00:24:58,428
Incluso si tuviera que morir
para hacerlo.

396
00:24:58,430 --> 00:25:00,997
Sí.

397
00:25:00,999 --> 00:25:02,499
¿Sabe, doctor?

398
00:25:02,501 --> 00:25:04,117
Morgan hizo un verdugo
fuera de mí.

399
00:25:04,119 --> 00:25:06,769
No me gusta eso.

400
00:25:06,771 --> 00:25:07,937
Pero bien o mal,

401
00:25:07,939 --> 00:25:10,207
tienes que admirar
la forma en que lo hizo.

402
00:25:10,209 --> 00:25:11,524
Sí, lo haces.

403
00:25:11,526 --> 00:25:15,028
Y con el tiempo lo olvidarás
la parte mala.

404
00:25:15,813 --> 00:25:17,113
Sí.

405
00:25:17,115 --> 00:25:19,249
Una cosa más para olvidar.